Snow White and the Huntsman (2012) EXTENDED 23.976 fps runtime 02:11:33
สโนว์ไวท์กับพรานป่าในศึกมหัศจรรย์
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว กลางเหมันต์ฤดู
ขณะดื่มด่ำกับหิมะพร่างพราย
1 ราชินีพบ 1 กุหลาบผลิดอกท้าไอหนาว
ขณะเริ่มสัมผัส หนามต่ำนิ้วนาง
โลหิต 3 หยดหลั่งพสุธา
ความมีชีวิตสีแดงฉาน บนพื้นขาวดลใจให้ดำริ
"ข้าอยากมีทายาทที่ผิวขาวดั่งหิมะ"
"ปากแดงสดดุจโลหิตข้า ผมดำขลับราวปีกอีกา"
"และจิตวิญญาณแกร่งยิ่งกุหลาบดอกนั้น"
จากนั้นไม่นาน นางก็ให้กำเนิดธิดา
บัญญัตินาม "สโนว์ไวท์"
ครั้งราชอาณาจักรราบรื่น
ในจิตใจที่อาจหาญ ไม่แพ้โฉมที่งดงามของนาง
เราเจอในป่าเพค่ะ
มันบาดเจ็บค่ะ เสด็จแม่
ดูเหมือนปีกมันจะหัก
แต่อย่าห่วง อีกไม่นานก็จะหาย
เดี๋ยวหนูดูแลเองเพค่ะ
เจ้ามีความงามที่จิตใจนะลูกแม่
มานี่
รักษาให้ดี
มันจะส่งเสริมลูกเมื่อเป็นราชินี
ระวังนะ เดี๋ยวตกหรอก
ข้าจะเก็บแอปเปิ้ลให้เจ้า
- นี่ไง - ขอบใจนะ
วิลเลี่ยม
เหมันต์ต่อมา ความทรงจำอันโหดร้าย
พระชนนีแห่งสโนว์ไวท์สวรรคต
องค์ราชาตรอมพระทัยยิ่ง
ในจังหวะที่ทรงโทมนัส
กองทัพมารลึกลับก็ปรากฏตัวขึ้น
ล่อองค์ราชาให้ออกรบ
ไม่ว่ากองทัพมารเหล่านี้จะเป็นอะไร
ส่งมันกลับนรกไปซะ
อย่าไว้ชีวิตมัน
กองทัพมารทมิฬถูกกำหลาบ
ทว่าสิ่งที่กำลังจะตามมา ทมิฬมืดยิ่งกว่า
ฝ่าบาท
นักโทษ
ไม่ต้องกลัว
ข้าและคนของข้าไม่ทำอะไรเจ้าหรอก
เจ้านามว่าอะไร แม่นาง
ราเวนน่า เพค่ะ
องค์ราชาต้องใจในสิริโฉมของนาง
จนลืมสิ้นความทุกข์โทมนัสเป็นครั้งแรก
และวันรุ่งนั้นเอง ก็ทรงรับนางเป็นชายา
ท่านช่างงดงามเพค่ะ
ปากหวานนะหนูน้อย
โดยเฉพาะที่เค้าโจษขานกันว่า
เจ้าคือความงามที่แท้จริงแห่งอาณาจักร
มานี่
รู้ว่าเจ้าคงเสียใจไม่น้อย
ข้าเองก็ต้องเสียมารดาไปตั้งแต่ตอนยังเยาว์
ยังไงข้าก็ไม่อาจแทนที่มารดาเจ้า
ไม่มีวัน
ข้ารู้สึกว่าเราผูกพันกัน
ข้างในนั้น
หัวใจเจ้า
เจ้าแหลกลาญแน่คราวนี้
แน่นอนเพค่ะฝ่าบาท
ข้าก็เคยแหลกลาญมาแล้ว ด้วยน้ำมือกษัตริย์เยี่ยงพระองค์
เค้าตั้งข้าเป็นราชินี
แทนองค์เก่าที่ชรา
และไม่นานข้าก็ถูกราชินีใหม่แทนที่
บุรุษเสพสุขสตรี
โถมกระหน่ำชำเราจนกระทั่งเต็มอิ่ม
แล้วก็โยนให้สุนัขเหมือนเศษขลุย
เจ้าทำอะไรข้า
สตรีที่คงความอ่อนโยนไว้ได้ชั่วกาล
โลกจะเป็นของนาง
ก่อนอื่น ข้าจะเอาชีวิตฝ่าบาทเป็นอันดับแรก
จากนั้นก็วิญญาณของท่าน
ยินดีต้อนรับ น้องข้า
องค์ราชินี
นางเล่นเล่ห์อุบาย กรีฑาทัพปีศาจเข้าสู่นคร
ทัพมารทมิฬแท้ ที่ไม่ใช่นกต่อ
วิลเลี่ยม
สโนว์หนีไป สโนว์
ปล่อยข้านะ
เจ้าหญิง
รีบหนีไป เร็ว
วิลเลี่ยม อย่าทิ้งข้า
พ่อ ข้าจะกลับไปช่วยเจ้าหญิง
เราไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทิ้งข้า วิลเลี่ยม
ออกไป
ออกไปให้หมด
กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิด
ใครงามเลิศในปฐพี
องค์ฝ่าบาทไงพะลุยค่ะ
อีกหนึ่งอยู่ในอาณาจักร ที่พินาศในบารมีพระองค์
ถ้าไร้นาง พระอำนาจและ ความงามของท่านจะไร้ขีดจำกัด
องค์ราชินี เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา
ประหารให้สิ้น
ฟินน์
จองจำนางไว้
ข้าอาจได้ใช้พลังและอำนาจ ในสายเลือดแห่งราชา
รัชสมัยของราเวนน่าคือพิษร้าย
ธรรมชาติสิ้นดอกออกผล คนสิ้นสมานฉันท์
แผ่นดินสิ้นใจ
สูญสิ้น สิ้นหวัง
ตลอดรัชสมัย นางได้สั่งจองจำสโนว์ไวท์
ไว้บนยอดหอคอยทิศอุดร
พระบิดาของข้า ผู้สถิตย์อยู่บนสรวงสวรรค์
จงบันดาลให้อาณาจักรกลับมา เป็นสุขดุจดั่งสวรรค์ของท่าน
ให้เราจงมีสุข สันติ และอภัยต่อบาปของเรา
และโปรดยกโทษให้ผู้ทำบาปต่อเรา
ให้เราพ้นภัยต่อศัตรูทั้งปวง
และช่วยเราจากความชั่วร้ายทั้งมวล อาเมน
หวัดดี
- เจ้าชื่ออะไร - ข้าเกรต้า
ไปเจออะไรมา
ผู้หญิงทุกคนในหมู่บ้านถูกจับไป
ข้าถูกจับตอนพยายามหนี ไปปราสาทของดยุคแฮมมอนด์
ดยุคแฮมมอนด์เหรอ
เขายังอยู่
อยู่สู้ในนามพระบิดาข้าเหรอ
เจ้าเป็นลูกพระราชา
เขาอยู่สู้เคียงข้างปราสาท ในคืนที่กษัตริย์ตายไม่ใช่เหรอ
วิลเลี่ยมล่ะ
บุตรชายของดยุคยังอยู่มั้ย
ข้าไม่รู้หรอกองค์หญิง
พวกเขาจับข้ามาทำไม
จำได้มั้ยตอนเจ้ายังเด็ก
ต้องขอทานเฉกเช่นคนพวกนี้
จำได้ท่านพี่
นี่ถือว่าข้าเมตตาใช่มั้ย
ใช่
2 คนนี้ถูกจับขณะนำคนซุ่มโจมตี
รถขนเสบียงหลวง
ลูกชายเจ้าเหรอ
รูปงาม
ต้องยกความดีให้แม่เจ้าเต็มๆ
หากเป็นเมื่อก่อน ข้าคงถวายใจให้บุรุษหน้ามนเยี่ยงเจ้า
และเจ้า ก็คงไม่พ้นที่จะทำมันแตกสลาย
เลนอย่า
ริอาจลอบปลงพระชนม์ราชินีของเจ้า
กล้าหาญยิ่งนัก
งดงามยิ่งกะไร
แต่หัวใจแกจะแกร่งสักเท่าไร
อย่า ลูกข้า
ลูกข้า
ปล่อยมัน
ให้มันกับไปหาดยุค
ไปบอกถึงความเมตตาของราชินี
ไป
ออกไป
กระจกวิเศษ นี่มันราคาสูงนัก
แถมต้นทุนสูงขึ้นเรื่อยๆ
- พี่ดู - แก่
อ่อนแอ
พลังของพี่
ถดถอย
ข้ามีสิ่งเยี่ยวยาพี่ได้
โอ้..
เกรต้า
กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิด
ใครงามเลิศในปฐพี
องค์ราชินี
นางในวันนี้ หนึ่งสตรีจะถึงซึ่งวัยผลิงาม
งามซะยิ่งกว่าท่าน
นางคือต้นเหตุให้พลังของฝ่าบาทถดถอย
มันเป็นใคร
สโนว์ไวท์
นางเกิดมารับมือข้าเหรอ
รู้อย่างนี้ข้าชิงฆ่ามันตั้งแต่ยังเด็กแล้ว
ท่านจงระวัง
ความไร้เดียงสาและจิตใจ อันบริสุทธิ์ของนางเท่านั้นที่โค่นท่านได้
แต่นางคือผู้มาปลดปล่อย ท่านเช่นกันองค์ราชินี
หากได้หัวใจนางไว้ในพระหัตถ์
ท่านจะไม่ต้องหาความเยาว์วัยจากผู้ใดอีก
จะไม่มีวันล่วงเลยอีกเลย ทั้งพลังและสังขาร
ความเป็นอมตะ
นิรันดร์กาล
ฟินน์
น้องข้า
ไปพาตัวพระธิดากษัตริย์มา
ตื่นเพราะข้าเหรอ
ข้ามาดูทีไร เจ้าเป็นต้องตื่น
แต่ท่านไม่เคยเข้ามา
พี่ข้าสั่งไม่ให้เข้า
นางอยากเก็บเจ้าเอาไว้คนเดียว
ข้ากลัวนางจัง
ไม่กลัวข้าเหรอ
ไม่
ไม่ต้องกลัวองค์หญิง
เพราะจากนี้เจ้าจะไม่ถูกขังอีกแล้ว
นางต้องการอะไรจากข้า
หัวใจที่กำลังเต้น
ปล่อยข้าออกไป
ไม่
เกรต้า
- หนีไป - ปล่อยข้าออกไป
- ปล่อยข้า - หนีไป
ปล่อยข้า
นักโทษหนี
จับให้ได้
จับนางไว้เร็ว
ไปที่ประตู
ไปจับมันกลับมา
เป็นไปได้เหรอ ที่อนุชาข้าจะหลงกล
เด็กสาวตาใสๆ ไร้ซึ่งทางสู้
มีเพียงตะปูตัวเดียวเป็นอาวุธ
หากนางมีดาบล่ะก็
คงถึงกับฆ่าเจ้าไปแล้ว
ให้เจ้าไปพาตัวนางมา
แต่ว่าเจ้า ก็ยังปล่อยให้นางหนี ทำหัวใจของมันหลุดมือของเจ้าไปได้
ทำไม
เราได้ปฏิญาณตนแล้วว่าจะพิทักษ์พี่
สาบานแล้ว
พี่จะเชื่อใครได้
ไม่มีเหลือไว้แล้วซึ่งความจงรักภักดี
หมดแล้ว แม้แต่เจ้าก็ยังทำไม่ได้
ตอนนี้นางอยู่ไหน
นางถูกไล่ต้อนไปยังไพรมืด
เราคลาดกับนางที่นั่น
อยู่ที่นั่นแล้วข้าจะได้อะไรจากนาง
ข้าต้องได้หัวใจนาง เจ้าทำให้พี่ผิดหวัง ฟินน์
ข้าทุ่มเทให้พี่ไม่มากพออีกเหรอ
ยังไม่พอ
ในเมื่อพี่บันดาลทุกสิ่งให้เจ้าแล้ว
ครับพี่
อย่าร้อง
อิทธิฤทธิ์ของข้าไม่อาจรุกสู่ไพรมืด
เจ้าจะต้องไปหาใครสักคนมาให้ข้า
ผู้ช่ำชองในไพรมืด
ผู้ที่ไปล่านางให้ข้าได้
ไอ้นี่ฉกเงินจากกระเป๋าของข้า
กระเป๋าผู้หญิงด้วย
เจ้าก็รู้ ข้าเอาไปเมาหมดแล้ว
แต่ข้าเอามันกลับออกมาก็ได้นะ
กวนมากไปแล้ว คืนเงินข้ามา
เอาไปเลย
ราชินีเรียกเจ้าเข้าพบ
กำลังอาบน้ำไม่เห็นเหรอ
ไว้ใจข้าท่านพี่
เข้าไป เข้าไป
อย่าแตะตัวข้า
น้องข้าบอกเจ้าเป็นพ่อหม้าย เป็นขี้เมา
และเป็นไม่กี่คนที่ตระเวนเข้าไปในไพรมืด
อ๋อใช่
นักโทษหญิงข้าคนนึงหนีเข้าไปในนั้น
มันตายแล้วล่ะป่านนี้
งั้นนางก็ซี้แหงแก๋แล้ว
ไปตามนาง
จับตัวนางมา
ไม่ ข้าเคยเข้าป่านั่นแล้ว ไม่ขอกลับไปอีก
ข้าจะตอบแทนรางวัล ให้อย่างงาม
จะเอาทองไปทำไม
ในเมื่อต้องไปตายกลายเป็นศพ ให้อีกาจิกตาเล่น
ทำไมนางมีค่าขนาดนั้น
มันไม่ใช่กงการอะไรของเจ้า
มันก็ไม่ใช่ธุระของข้าเหมือนกัน ขอบคุณ
เจ้าจะต้องทำภารกิจนี่ให้ข้าพรานไพร
และถ้าไม่ทำล่ะ
โอ้ไม่น่า ขอร้องล่ะ
คุกเข่า
ประมาณว่าให้เจ้า ได้พบคนที่เจ้ารักอีกครั้ง
อย่าบังอาจพูดถึงเมียข้า
เจ้ายังคิดถึงนาง
จะยอมช่วยสักเพียงไหน ถ้าได้ให้เจ้าได้พบนางอีก
เจ้ารู้ถึงอำนาจข้า
จงไปพาตัวนางมา
แล้วข้าจะนำเมียรักคืนมาให้
ไม่มีใครนำนางกลับมาได้
ข้านี่ไง
1 ชีวิต
แลก 1 ชีวิต
นางไปได้ไม่ไกลหรอก
นางทำยังไงก็ทำอย่างงั้น
รนหาที่
อยู่แถวนี้แหละ
- มานี่ - ไม่
ช่วยข้าด้วย
ขอร้อง ราชินีจะเอาชีวิตข้า
ว่าไปเรื่อย
นางจะควักเอาหัวใจข้า
ไวมาก
เฮ้
เก่งมากพราน
ส่งตัวมา
เจ้าจะเอาตัวนางไปทำอะไร
จะสนทำไม
ถ้าอยากได้... เฮ้
ทำตามที่สัญญาก่อนสิ
เจ้าทำงานได้เยี่ยม
จะทำตามที่ตกลงไว้
- มันจะฆ่าเราทั้งคู่ - เงียบนะ
- พวกมันจะ... - ข้าบอกให้เงียบไง
ได้ ได้ ได้
ข้าให้แน่ถ้าราชินีให้ข้าก่อน
ไหนล่ะเมียของข้า
นางหลอกใช้เจ้า
พี่ของข้า มีอำนาจวิเศษมากมาย
อำนาจในการพรากชีวิต ต่อชีวิต
แต่นางไม่อาจจะฟื้นคืนชีวิต เมียของเจ้าได้หรอก ไอ้พรานโง่
คืนชีวิตเมียข้า
ข้า..จะ..ตาม..ล่า..แก...
เงียบนะ เข้าใจมั้ย
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เจ้าเป็นใคร ทำไมราชินีต้องตามล่าเจ้า
นางก็คิดฆ่าทุกคนนั่นแหละ
ทำไมเจ้าถึงมีค่าสูงนัก
เจ้าสิรู้ ก็เจ้าเป็นคนล่าข้า
ไม่เอาแล้ว
ไม่น่ามาพัวพันด้วยเลย กับเรื่องของราชินี
รนหาเรื่อง โง่ชะมัด
เจ้าจะไปไหนน่ะ
ไปให้พ้นจากเจ้า ตัวปัญหาชัดๆ
ข้าจะไปให้ถึงปราสาทแห่งดยุค เขามีกองทัพ
กองทัพของดยุคเหรอ
ก็แค่พวกชาวนา ชาวไร่ กระจอกมากเลย
แกะ 1 ตัวยังน่ากลัวกว่าอีก
เพราะข้ามีค่า
เจ้าถึงได้มาอยู่ตรงนี้
ไม่ได้ข้ากลับไป เจ้าตาย
ถ้าเจ้าทิ้งข้า ข้าตาย
ค่อยคุยกันต่อได้หน่อย จะให้ข้าเท่าไหร่
เท่าไหร่เท่ากัน
- อย่างต่ำก็ทอง 30 ชิ้นขึ้นไป - 100 เลย
ช่วยข้า
เจ้าเป็นใคร
ไว้ไปถามราชินีดู
ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
- ข้าสัญญา - ก็ยังไม่ไว้ใจอยู่ดี
แต่ตกลงตามนั้น
ส่งมานี้ ก่อนที่นิ้วจะด้วน
นางฆ่าเลนคนกล้า ลูกชายข้าด้วยสองมือเปล่า
แถมดึงกริชจากสีข้างไร้ซึ่งเลือดสักหยด
โดยที่ยังมีชีวิต
ยิ่งกว่านั้น
ราชนิดายังไม่ตาย
ลูกชายข้าอยู่ไหน
มีข่าวเรื่องราชนิดา
ราเวนน่าขังนางไว้ ไม่ได้ฆ่า
ยังไม่ตายเหรอ
พระองค์หนีมาได้ หลบเข้าไปในไพรมืด
ข้าจะตามหานาง
ไม่รู้ว่าอยู่หรือตาย
วิลเลี่ยม
ว่าไง
เจ้าฝืนคำสั่งข้ามเขตแดน กำแพงปราสาทเข้าไปอีกแล้ว
เราเหลืออยู่แค่นี้เข้าใจมั้ย
ข้าไม่อาจจะเสียใครไปอีก
ลุยเดี่ยวข้าก็ไป
ข้าไม่อยากเสียลูกคนเดียวไป
เจ้าไม่รู้หนทางในไพรมืด
ต้องมีใครสักคนล่ะที่รู้
ลูกจะไม่ทิ้งนางเป็นครั้งที่ 2 แน่
ป่าแรงขึ้นเพราะความอ่อนแอของเจ้า
ดื่มให้กับความโศกเศร้า
หรือให้มีสติ
ข้าจะดื่มแล้วมันกงการอะไรของเจ้าด้วย
เจ้าดูสภาพตัวเองก่อนเถอะ
สาวไร้เดียงสาอย่างเจ้า รู้จักความเศร้าด้วยเหรอ
อย่าเพิ่งผยองไป
ตามติดข้าเข้าไว้
ใครที่รู้หนทางในไพรมืด
ข้ามีข้อเสนอ
รางวัลงามทองคำ 50 ชิ้น
ทำไมต้อง ไปทำภารกิจตามที่เขาสั่งด้วย
ราชินีนะเหรอ
ไม่ได้ทำเพื่อใคร
แล้วยิ่งพวกแม่มด เชื้อพระวงศ์ทั้งมวล ล้วนแต่ถูกแต่งตั้งขึ้นมา
พระราชาท่านเป็นคนดี ส่วนราชินีแแต่งตั้งขึ้นมาเอง
พระราชานะเหรอ
เขานั่นแหละที่ทำให้
อาณาจักรเข้าสู่ยุคมืด อดอยากปากแห้งแบบนี้
นี่เจ้า
เจ้าไม่รู้อะไร
อะไรล่ะที่เจ้ารู้
อะไรที่พระราชาได้ทำไว้กับอาณาจักร
มันน้อยนิดจนข้าจำไม่ได้
ผืนดินแตกระแหง
ธรรมชาติสูญสิ้น
นี่แหละคือมรดกในรัชสมัยกษัตริย์ของเจ้า
ต้องการพลธนูมั้ย
ข้ามีของข้า
เก็บมันซะ
ที่นี้ท่านต้องการพลธนูหรือยัง
นี่จะทำอะไรให้เจ้าดู
ถนัดเท้าข้างไหนล่ะ
ถ้าโดนจู่โจมทำร้าย ยกแขนนี่ขึ้น
กันไว้ ใช้แรงของศัตรูตอบโต้
ปักหลัก ถ้ามันดันเข้าประชิด
ให้แทงเข้าไปที่หัวใจ แทงให้มิด
เข้าใจนะ อย่าลังเลเด็ดขาด
จ้องนัยน์ตามันไว้
อย่าได้คลาดจนกว่าวิญญาณมันจะละร่าง
ข้าทำไม่ลงหรอก
เอาเข้าจริง เจ้าจะไม่มีทางเลือก
เราเจอเส้นทางของพวกมัน
ตามไป ตามไปเร็ว
เดี๋ยว
นี่คือสุดขอบไพรมืดใช่มั้ย
ใช่
นี่ล่ะ
ยักษ์โทรลล์
หนีเร็ว
วิ่ง
เมื่อกี้ข้าบอกให้หนีไง
ถ้าข้าเชื่อเจ้าตายไปแล้ว
มีเพียงปีศาจกับวิญญาณเท่านั้น ที่ผ่านไพรมืดมาได้ เจ้าคืออะไร
นักโทษหลบหนีจากราชินี
เราไม่ได้มาร้าย
ผู้ชายไปไหนหมด
พลีชีพ
ไม่มีอะไรให้ดื่มเลยเหรอ
เจ้าเดินทางมาไกล
และแบกภาระหนักอึ้ง
เคยรับงานหนักกว่านี้
และที่จริง นางก็ไม่หนักเท่าไหร่
ไม่รู้เหรอว่านางคือใคร
ทำไมล่ะ
นางคือใคร
บางทีก็ใส่กระโปรงหรือชุดให้มัน
น่ารักเชียว
แล้วหน้ามันล่ะ
แม่เจ้าเรียกหา
ทำไมเจ้าไม่บอกข้า
กลัวข้าเห็นว่างานยากเกินแล้วไม่รับเหรอ
ก็อาจใช่
ข้าไม่ไว้ใจ
ขอโทษด้วย
รอยแผลเป็นทำให้พวกเรารอด
ไร้ความงามก็ไร้ภัยจากราชินี
มันจำเป็นที่เราต้องยอมเสียสละ
เพื่อจะได้เลี้ยงดูลูกอย่างสงบ
ขณะที่พ่อก็ต้องไปออกรบ
และไม่นาน
ท่านเองก็ต้องเสียสละ
พักผ่อนเถอะ
รู้ความจริงแล้วยังจะทิ้งนางได้ลงคอเหรอ
ก็เพราะรู้ความจริงไง
นางถึงควรอยู่ห่างจากข้าให้ได้มากที่สุด
ทุกสิ่งที่เคยอยู่กับข้าล้วนมีอันเป็นไป
เพราะงี้ไง
ฝากเจ้าไว้ปลอดภัยกว่า
ลิลี่ ลิลี่ มานี่
มาเร็ว
วิ่ง วิ่งไป วิ่ง
หามันให้เจอ
ตามไป
ไปที่เรือ ไปที่เรือ
ลิลี่
พาลูกข้าไป
รีบไป
อย่านะ ปล่อยข้า
มาเร็ว ไปเถอะ
ไม่ เราต้องช่วยพวกเค้า
พวกเจ้าไปซะ ไป
ไปสิ ไป
ความงามของเจ้าเท่านั้น ที่จะปกปักลูกได้ราเวนน่า
มนต์แห่งความงามจะทำให้ พลังแห่งอำนาจคุ้มครองเจ้า
เลือดโฉมงามแห่งปฐพีจะร่ายมนต์
ดื่ม ดื่ม
แต่จงระวัง
เลือดโฉมงามแห่งปฐพี จะทำให้มนต์นี้สูญสิ้นลง
แก้แค้นให้พวกเราด้วย
ข้าขอโทษนะ
ข้าขอโทษ
- ข้า - เจ้าทิ้งพวกเค้า
เราไม่น่าไปที่นั่นเลย
นี่ มองข้าก่อนนะ
ข้าจะพาเจ้าไปดยุคแฮมมอนด์ดีมั้ย
ตกลงมั้ย
ข้าให้คำสัตย์
อะไรเนี่ย
วันนี้พวกเราดวงขึ้น
โอ้ซวยจริง คนแคระ
หมูพันธุ์ที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก แต่ก็ลาภปากของเรา
ไม่เอาน่าบีธ
ปฏิบัติต่อเพื่อนอย่างนี้หรือ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้วเจ้าเบื๊อก
นี่คือวิธีปฏิบัติต่อเพื่อนต่างหาก
แม่นี่สวยว่ะ
นางเป็นใครเนี่ย
เป็นลูกศิษย์คอยติดตามหรือว่าเป็นทาส
ชายคนนี้เค้าช่วยข้าไว้
เกลียดมันทั้งคู่แหละ
หมอนี้ทำแต่เรื่องบอกให้
เสียบมันให้ตายผู้หญิงก็ทิ้งไว้ตรงนี้ ข้าไม่ชอบฆ่าผู้หญิง
แต่ข้าชอบ
ปล่อยนางเถอะดูแอร์
ไร้ทรัพย์สิน เงินเหรียญเดียวกับที่เยี่ยว
เสียเวลานั่งเฝ้ามาตั้ง 2 วัน
ไม่ได้อะไรเลย
เราน่าจะอยู่ริมแม่น้ำน่าจะได้อะไรกว่านี้
ปล่อยเราลงเถอะบีธ ข้ามีทองมาไถ่
แต่ตอนนี้ยังไม่มี ข้าซ่อนอยู่ในป่า
ปิดปากเน่าๆ ของเจ้าเถอะนายพราน
ถ้าเจ้ามีทรัพย์สินละก็ ป่านนี้ลงขวดเหล้าหมดแล้ว
ปล่อยข้าสิ ข้าจะพาไปดู
ผูกมันไว้อย่างนี้แหละไอ้คนกะล่อน
บอกความจริงเค้าไป เวลาไม่มีแล้ว
ข้าต้องพานางไปปราสาทแฮมมอนด์ นางอยู่ในอันตราย
ได้ฟังแล้วจิตใจตื่นเต้นขึ้นมาเลยว่ะ
แบบนี้ต้องหั่นให้หมาป่ากินทั้งสองคน
ใช่ ใช่ เอาเลย
นางคือใคร
เป็นตัวเงินตัวทองใหญ่ของข้า
ได้ทองเมื่อไหร่ข้ายินดีแบ่ง ให้คนแคระหน้าโง่..
เจ็บนะโว๊ย
จะเอาทองจากข้าหรือจะกลายเป็นผีกันหมด
คนของราชินิตามฆ่าเรา
- ไล่บี้มาแล้ว - เงียบ
ภักดีต่อนางงั้นเหรอ
มีใครภักดีต่อนางก็บ้าแล้ว
เจ้าต่อสู้กับนางเหรอ
ไม่มีใครสู้กับราชินีหรอก
สูญสิ้นทุกสิ่งตั้งแต่พระราชาสิ้นพระชนม์
เราสู้เพื่อตัวเราเองเท่านั้น
ใช่
พ่อข้าคือกษัตริย์แมกนัส
มูแอร์
นางพูดมานี่จริงหรือเปล่า
จริงสิ นางเป็นเชื้อพระวงศ์
นางถูกลิขิตมาแล้วบีธ
ข้าเห็นจุดจบของยุคมืด
ทหารมา
พากเขาตามล่าเรา
เจ้าไม่ปล่อยเราจะตายกันหมด
ไม่เอาด้วยล่ะบีธ ข้าไม่อยากมีเรื่อง
เจ้าจะได้ทองหนักเท่าตัว ถ้าปล่อยเราลงเดี๋ยวนี้
เงียบ องค์หญิง
ทหารของราชินี
มุ่งมาทางนี้ด้วย
ช่วยนางแต่ไม่ช่วยมัน
อะไรนะ
ต้องช่วยเราทั้งคู่
ตัดเชือกทั้งคู่เลยกอร์ท
ที่นี่ก็ลงมาเจอนรกพร้อมกัน
รีบไป ไปเลย
อยู่ไม่ไกล
รำคาญเพลงพวกแฟรีส
ใช่
ยังดีนะมีมอสเยอะไว้อุดหู
นี่ที่ไหน
พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์พะลุยค่ะ
เป็นบ้านของเหล่าแฟรีส
แฟรีส
ปลอดภัย
โคลล์
ปลอดภัย
ตั้งแค้มป์เลย
กัส เคิร์ท ก่อกองไฟ
กอร์ท นี่แก้วนาย
เป่าดังๆ หน่อยได้มั้ยไอ้หน้าจืด
ยังได้ยินเสียงเจ้าพวกแฟรีสอยู่เลย
ดูแอร์ พวกนั้นจะฆ่านางจริงเหรอ
จริง
ฆ่าสิ
ที่นั่งตรงนั้นยังว่าง ถ้าหากพระองค์จะนั่งพะลุยค่ะ
ข้าอยากขอบคุณ
มันก็แค่ท่อนไม้
ไม่ต้องขอบคุณอะไรหรอก
เรื่องก่อนนี้ต่างหาก
ที่เจ้าช่วยข้า
อ้า พระบิดาเจ้าเป็นคนดี
แผ่นดินเจริญรุ่งเรือง
พวกเราทุกคนมาถูกทาง
ยังมีพวกท่านอีก
ถูก ใช่
พวกเราเป็นดั่งที่เจ้าเห็นอยู่
ยังมีอีกมากมาย ล้วนแต่เคยอยู่ในถ้ำ
พวกเราคือชาวเหมืองทองชั้นสูง
เท่าคนที่มองเห็นแสงสว่างในความมืด
กัส กัส
ตอนที่เจ้ายังเด็กๆ น่ะ เจ้าจำได้มั้ย
ที่เรากลับมาบนโลก
มันไม่เหลือแล้ว
พื้นดินดำเน่า
ทุกสิ่งทุกชีวิตไปหมดแล้ว
ตายเรียบ
เป็นแรมปีที่พระบิดาเจ้าสวรรคต
ข้าเสียใจอย่างยิ่ง
กระหม่อมก็เช่นกัน องค์หญิง เสียใจด้วย
ไอ้หนู ของเพลงมันๆ หน่อย
ข้ารู้ว่าข้าไม่ได้หล่อขั้นเทพ แต่ก็ถือว่าทำบุญเถอะ
เต้นรำกับข้าหน่อยได้มั้ย
เป็นเกียรติมากกัส
ข้าไม่ไว้ใจนาง และก็ไม่เชื่อคำนางสักเท่าไหร่
ไม่ว่ามูแอร์จะว่ายังไง
ข้ารู้สึกมวนงงๆ น่ะ
เหมือนจะเป็นลม
อะไรเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
รู้สึกเสียวซ่าไปทั้งตัว แต่ก็รู้สึกดี
รู้สึกคึกดีจัง
โรคเก๊าท์เปล่าว่ะ
เก๊าท์เหรอ
ค่อยยังชั่วแล้ว
แค่สะดุดไอ
นี่แหละ
เป็นผลจากนาง
เจ้าดื่มไปเยอะมั้ยเนี่ย
เปล่ากินเห็ดมาต่างหากล่ะ
เหมือนกองทัพเรือบุกว่ะ
ยังมาดวดเหล้าของพวกเราอีกนะ เจ้าพราน
เรื่องมันแล้วไปแล้วก็ให้มันแล้วไป
แล้วไปไม่ได้หรอกไอ้เบื๊อก
กอด
ว่าแต่เจ้าน่ะมันยังไงแน่
พูดเรื่องอะไร
เรื่องเจ้าหญิงนี่ไงเล่า
อยากได้แค่ทองเท่านั้นจริงเหรอ
ข้ายังไม่แน่ใจบีธ
ข้าคิดตกข้าคงชิ่งนางไปนานแล้ว
มูแอร์บอกว่านางถูกลิขิตมา
มีคำถาม เจ้าพราน
ลิขิตมาเพื่อ
หือ
ตื่น
พ่อ เมื่อกี้มันอะไรพ่อ
พ่อรู้แล้วลูกพ่อรู้
เขามาแล้ว
อย่า อย่า อย่าเพิ่งเจ้าพราน
ไม่เคยมีใครได้เห็นสิ่งนี้เลย
กวางเผือกโค้งคำนับองค์หญิงท่านพ่อ
อำนวยพรให้นาง
พูดเรื่องอะไรกันเหรอ
พรานอย่างเจ้ามีตาแต่หามีแววไม่
ทั้งที่เจ้าอยู่กับนางนานกว่าใคร
นางคือพลังแห่งชีวิต
คือผู้เยียวยาแผ่นดิน
คือผู้ที่ฟ้าส่งมา
ไม่รู้สึกเลยเหรอ อาการเจ็บปวดไม่หายเหรอ
ได้ทองหรือไม่ได้
นางคือผู้นำทาง ข้าขอตาม
ไปข้าไปด้วย
ใช่เลยท่านพ่อ
มันซุ่มอยู่
หาที่หลบ
โคลล์ ดูแอร์ กันไว้
กัส ตามปกป้องนาง
- เจ้าอยู่กับข้า - ไม่ต้องรอรีบไป
เจ้าก่อนเลย
ข้ารู้น่า
ไป ทางนั้น
ไป เร็ว
อย่า อย่านี่ข้าเอง วิลเลี่ยม
ข้าวิลเลี่ยม
ข้าชื่นชมความใจสู้ของเจ้า
เมียเจ้าก็ไม่ต่างกัน
ทำเป็นรู้จักเมียข้า
ข้าจำได้ทุกคนนั่นแหละ
โดยเฉพาะ
การต่อสู้
นางกรีดร้องส่งเสียงเรียกชื่อเจ้า
แต่เจ้าก็ไม่มาช่วย
เดี๋ยวเจ้าจะได้ตามไปขอโทษนางในปรโลก
พี่ข้า
ช่วยข้าด้วย
ยกโทษให้ข้าด้วย
ข้ารู้สึก...
ธนู
กัส กัส
กัส หายใจไว้ หายใจไว้
ข้าไม่ทิ้งพระองค์
เราเคยมีศักดิ์ศรี
วันนี้ตกต่ำเป็นโจรกระจอกเป็นขี้เมา
แต่เป็นฝันในอดีต
ทุกชีวิต ณ ตรงนี้ ยอมตายเพื่อแลกโอกาสกลับไปเป็นคนเดิม
เราขอติดตามพระองค์
ไม่ว่าจะเป็นหรือต้องตาย
เพื่อจะกู้ศักดิ์ศรีคืนมา
วิญญาณกัสเป็นพยาน ว่าข้าขอสาบาน
ข้าขอโทษที่ทิ้งเจ้า
เจ้าไม่ผิด
ข้ารู้ว่าเจ้ายังไม่ตาย
ข้าก็มาช่วยเจ้าไง
ตอนนั้นเรายังเด็กวิลเลี่ยม
เจ้าก็มานี่แล้วไง
ดื่มมั้ย
นางไม่เคยเปลี่ยน
นางมีแสงสุกประกายจากภายในตัวนาง
เจ้าก็ต้องเห็น
คนตาบอดล่ะมั้งที่มองไม่เห็น
ข้าคิดถึงนางทุกวันหลังจากที่พรากจากนาง
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้พบกับนางอีก
เจ้าไม่บอกความรู้สึกนี้กับนางล่ะ
นางน่าจะรู้สึกดี
ไม่
ข้าไม่รู้จะกล่าวอย่างไร
บางสิ่งอย่างถ้าเจ้าไม่บอกความในใจ
มันจะมาพร้อมความเสียใจภายหลัง
อย่างมหาศาล
วิลเลี่ยม
เหมือนกับว่าที่นี่ไม่เปลี่ยนเลย
โลกนี้ดู
กลับมาสวยอีกครั้ง
ต้องสวยแน่
เมื่อเจ้าเป็นราชินี
ทุกคนในราชอาณาจักร เกลียดราเวนน่าเข้ากระดูกดำ
ข้าก็เคยเกลียด
แต่ตอนนี้น่าเวทนา
ถ้าคนรู้ว่าเจ้ายังอยู่
ชื่อเจ้าจะปลุกให้ลุกหือ
แค่ชื่อข้าไม่พอหรอก
เจ้าคือธิดาแห่งองค์กษัตริย์
ทายาทโดยชอบธรรม
ถ้าเลือกได้ข้าจะพาเจ้าหนีไปให้ไกล
ให้ปลอดภัยอยู่เคียงข้างข้า
แต่ข้ามีงานต้องทำ เจ้าก็รู้
จะปลุกใจคนได้ยังไง
ข้าจะนำผู้คนยังไง
ก็แบบที่เจ้านำข้าตอนเด็กๆ
ข้าติดตามเจ้าไปทุกแห่ง
วิ่งหาทันทีที่เจ้าเรียก
ยอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า
ข้าจำได้ไม่ใช่อย่างงี้
- เหรอ - ไม่
เมื่อก่อนเราเคยรบกัน
เถียงกันตลอด
เจ้าจำกลนั้นได้มั้ย
กลอะไรเหรอ
เห็นมั้ยเด็กน้อย
ความรักย่อมทรยศเราเสมอ
ตื่นเร็ว
เลือดโฉมงามแห่งปฐพีจะร่ายมนต์
และเลือดโฉมงามแห่งปฐพีเช่นกัน
ที่จะทำลายทุกสรรพสิ่ง
เจ้าเป็นเพียงคนเดียวที่
สามารถลบล้างมนต์สะกดข้า
และเจ้าเป็นคนเดียว
ที่บริสุทธิ์พอ
ที่จะช่วยข้าได้
เจ้าไม่ได้ตระหนักว่าโชคดีเพียงใด
ที่ชาตินี้เกิดมาจะไม่รู้จักกับความชรา
หยุด...
ไม่
ไม่ ไม่นะ
มองอยู่ได้ทำอะไรสักอย่างสิ
ใครมีวิชาแพทย์
เร็วสิ รีบมาช่วยนาง
ไม่ ไฉนเป็นเช่นนี้
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด
ทำไงดี บีธ
ทำตามสัจจะสิ
ได้พักแล้วสินะ
แต่งซะเต็มยศ เหมือนว่ากำลังจะ
ตื่นมาขยี้ใจข้าอีกใช่มั้ย
เจ้าควรได้ดีกว่านี้
ข้าเคยมีภรรยา เจ้าหญิง
ซาร่าคือชื่อนาง
เมื่อข้ากลับจากสงคราม
ข้าก็รับรู้ถึงกลิ่นของความตาย
และโทสะที่ครอบงำ
เดนคน ไร้ค่า ไม่คู่ควร แต่นางก็ชุบชีวิตให้ใหม่
ข้ารักนางยิ่งนัก
รักมากกว่าใครหรือสิ่งใด
แต่แล้วเพียงแค่คลาดสายตานางก็จากไป
ข้ากลับเป็นตัวข้าอีกครั้ง
ตัวข้าซึ่งไร้ความใส่ใจ
จนเจอเจ้า
เจ้าทำให้ข้านึกถึงนาง
ทั้งจิตใจ ทั้งวิญญาณ
ตอนนี้เจ้าก็มาจากข้าไปอีก
ไม่ควรเลยทั้งนางทั้งเจ้า ข้าเสียใจที่ทำให้ผิดหวัง
ข้าเสียใจเหลือเกิน
ป่านนี้คงเป็นราชินีอยู่บนสวรรค์
นั่งอยู่ท่ามกลางทวยเทพ
นางตายเพื่อเรา
เพื่อปลดปล่อยเรา
ไฉนเราจึงหลบอยู่หลังกำแพงอย่างนี้
และเฝ้าดูแผ่นดินตายไปกับนางเหรอ
เจ้าโศกเศร้าเกินไปจนตาบอดแล้วลูก
ความโศกเศร้า ทำให้ข้าตาสว่างต่างหากท่านพ่อ
พ่อมีหน้าที่ปกป้องทุกอย่าง ที่ผู้คนขอความช่วยเหลือ
พ่อจะปกป้องพวกเค้าจนเลือดหยดสุดท้าย
จะไม่ละทิ้งจากปราการนี้
มนต์สะกดถูกถอนแล้ว
ความตายปราณีเจ้า
ความตายไม่ปราณีใคร
เราต้องเคลื่อนพล
ชูธงของพ่อข้า เข้าตีเป็นระลอกคลื่นสายฟ้า
เจ้าต้องพักก่อน
พวกเราพักนานพอแล้ว
น้ำแข็งสู้ไฟ ไฟสู้น้ำแข็ง
เหล็กจะหลอมละลาย
มันจะบิดตัวโอดโอยจากสนิมในตัว
หลายปีมานี้
ข้ารับรู้แต่ความมืด
แต่ข้าไม่เคยเห็นแสงสว่างจ้ากว่าครั้งใด
เป็นแสงที่รุกโชติช่วงในตัวพวกท่าน
แล้วในอำพัน
จะต้องรุกเป็นเปลวเพลิง
เหล็กกล้ากลายเป็นกริช
ข้าจะเป็นอาวุธให้พวกท่าน
ให้ไฟเกลี้ยวกลาด
ในใจพวกท่านตีข้าขึ้นเป็นดาบ
ข้าได้เห็นสิ่งที่นางเห็น
รู้สิ่งที่นางรู้
ถ้าฆ่านางได้
ข้ายอมตายวันนี้
ดีกว่าทนอยู่อย่างตายซากไปอีกวัน
ใครจะไปกับข้าบ้าง
เป็นพี่น้องร่วมรบกับข้า
"ข้า"
ขอให้เราโชคดี
พวกมันอยู่ตรงไหน
รวมพลอยู่ตามริมผา
ไพร่พลมีเพิ่มมากขึ้น
ปลุกระดมกอบกู้ราชบัญญัติ ของกษัตริย์องค์ก่อน
ให้พวกมันบุกเข้ามา
ใช้หัวโขกกับปราการหินจนตาย
เป็นรางวัลให้กับข้า
นายท่าน
ช่วงเวลาน้ำลงมีเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ไม่นานพอที่จะให้เราพังกำแพงเข้าไป
มีทางเข้าอื่นมั้ย
ยังมีอีกทางนึง
โย้วโย้ว ไปจะไปด้วยกันนะ
ขืนร้องอีกทีข้าจะฟาดหน้าให้
เหม็นชะมัด
สัญญาได้มั้ยว่างานนี้ได้ทอง
บู
นี่ใช่แข่งขันดำน้ำคนแคระเปล่า
คิดซะว่าเป็นเหมืองทองคำ
ตรงนี่แหละ
เอาล่ะ
ประตูเมืองห่างไป 50 หลาทางขวา
รายล้อมไปด้วยกองทัพทั้งกอง
6 คนแคระกับ 1 กองทัพเหรอ
ข้าว่ามันเล็กไปนะ
เคลื่อนพลเลยได้เวลานัดเปิดประตูแล้ว
ฟื้นจากความตาย แถมยังได้กองทัพมาด้วย
เจ้าใส่ชุดนี้ดูดึงดูดใจข้ามาก
เคลื่อนพล
เราน่าจะออกไปพร้อมกัน
ข้าทีหลังดีกว่า
เฮ้ ไป ไป ไป
โทษที
ถึงไหนแล้วโคลล์
มาถึงหาดแล้ว
ยิงลูกไฟ
เตรียมพร้อม ยิง
ยิง
เร็วออกแรงกันหน่อย
พวกมันบุกขึ้นมาแล้ว
ด้านหลัง แล็คดูไว้
ดึงประตูขึ้น
นิออน มาช่วยดึงเชือก
มาเร็วช่วยกัน
เคิร์ท
เราจะถูกสังหารหมู่
กอร์ท มาช่วยดึงเชือก
เราต้องย้อนไปประตูหลัง
ไม่ เจ้าต้องฟังคำข้า
จะรับมือไม่ไหวแล้ว
เร็ว
เราทำได้
บุกเลย
ลุย
ตั้งโล่ห์
วิลเลี่ยม
เจ้ามาแก้แค้นให้กับพระบิดา
แต่เจ้าอ่อนแอเกินไปที่จะถือดาบ
และต่อไป
ก็ดูพวกเขาตาย
รู้สึกยังไงล่ะ
ที่รู้ว่าตัวเองต้องพาคนมาตาย
เห็นมั้ย
เราก็ไม่ต่างกันซะเท่าไหร่
ข้าไม่มีอะไรเหมือนเจ้า
อย่าได้ฝันว่าจะโค่นล้มข้าได้
ชีวิตมีมากมายหลายด้าน
ข้าล้มล้างมามากมายหลายอาณาจักร
ข้าครองอำนาจมาเกินกว่าเจ้าจะหยั่งถึง
เจ้าไม่อาจจะหยุดยั้งข้าได้
ไม่มีทาง
ข้าจะให้โลกนี้น่าสมเพชเวทนา
แด่ราชินีที่คู่ควร
เลือดโฉมงามแห่งปฐพีจะร่ายมนต์
และเลือดโฉมงามแห่งปฐพีจะล้างมนต์
อย่าหวังจะได้หัวใจข้า
ในนามของความดี และคุณธรรมของพื้นแผ่นดินนี้
ของสถาปนากษัตรีย์
กษัตรีย์จงเจริญ
"กษัตรีย์จงเจริญ"
Subtitle Thai by Sakwor@CtHts